Dati Geografici
   Dados Geográficos

     Il Veneto, con una superficie di 18.378 Kmq, è per estensione l’8ª regione d’Italia (dopo, nell’ordine, Sicilia, Piemonte, Sardegna, Lombardia, Toscana, Emilia Romagna e Puglia). 
     O Vêneto, com uma superfície de 18.378 km2, é a 8ª região da Itália em extensão  (em ordem decrescente:  Sicília, Piemonte, Sardenha, Lombardia, Toscana, Emilia Romagna e Puglia).

     I suoi confini coprono complessivamente 1.104 Km, di cui 909 terrestri e 195 marittimi, e racchiudono un’area poligonale che ha il suo vertice a Cima Vanscùro (al confine con l’Austria) e il punto più meridionale alla Punta di Goro (foci del Po), per una lunghezza di circa 210 Km e una larghezza (dal Lago di Garda alle foci del Tagliamento) di circa 195 Km. 
     Suas fronteiras compreendem 1.104 km,dos quais  909 km terrestres e 195 km marítimos e compreende uma área poligonal que tem como vértice Cima Vanscùro (fronteira com a Áustria) e o ponto mais meridional a Ponta de Goro (foz do Rio Pó) com um comprimento ao redor 210 km e uma largura (do Lago de Garda até a foz do Tagliamento) ao redor 195 km.

    Morfologicamente è la regione "più completa" d’Italia, in quanto comprende aspetti fisici molto vari: 
                una fascia alpina d’alta montagna (Le Dolomiti); 
                una fascia di media montagna (le Prealpi Venete); 
                alcune vaste zone collinari (comprendenti i famosi Colli Euganei, Berici, Asolani e il Montello); 
                un’ampia pianura percorsa da numerosi fiumi (Adige, Brenta, Piave, Sile, Livenza, ecc.); 
                 la riva orientale del più grande lago d’Italia, cioè il Lago di Garda; 
                oltre 150 Km di spiagge, lungo il Mare Adriatico. 
    Geograficamente é a região mais completa da Itália, porque possui aspectos físicos muitos variados:
                uma faixa alpina de montanha alta (Os Dolomitas);
                uma faixa de montanha média (o Pre-alpes Vênetos);
                algumas zonas de colina (compreendendo a famosa Colina Euganei, Berici, Asolani e o Montello);
                uma ampla planície cruzada por numerosos rios (Adige, Brenta, Piave, Sile, Livenza, etc.);
                a orla oriental do maior lago da Itália: o Lago de Garda;
                mais 150 km de praias, ao longo do mar Adriático.

     Complessivamente si può parlare di un 56,4% di pianura, un 29,3% di montagna e un 14,3% di zone a carattere collinare. 
     Seu território é dividido em 56,4% de planície, 29,3% de montanha e 14,3% de colinas.
 

     Dalla Preistoria agli "Heneti", alla civiltà "Atestina"
    Da Pré-história, do "Heneti" para a civilização "Atestina"

     La configurazione fisica del Veneto favorì il suo popolamento fin dall’era paleolitica. Ritrovamenti fossili risalenti a circa 150.000 anni fà sono stati fatti nella zona collinare a Nord di Verona; altri d’epoca successiva, nei Colli Berici, nell’Altopiano d’Asiago, nei Monti Lessini e nel Montello. Resti di palafitte sono stati trovati sulle rive del Lago di Garda e di alcuni laghetti dei Colli Berici, mentre numerose sono un po' ovunque le testimonianze dell’era neolitica e dell’età del bronzo. 
    A configuração geográfica do Vêneto favoreceu seu povoamento desde o fim da era paleolítica. Foram encontrados fósseis de 150.000 anos na zona de colinas ao norte de Verona; outros da época seguinte, nas Colinas Berici, no Planalto de Asiago, nas Montanhas  Lessini e no Montello. Foram achados restos de palafitas, muitas da era neolitica e da idade do bronze, nas orlas do Lago de Garda e em algumas pequenas lagoas das Colinas Berici.

    Verso il 1000 a.C. la regione fu invasa dagli Heneti, popolazione proveniente dalle zone del Mar Nero. Nei Colli Euganei gli Heneti - o Veneti - diedero vita ad una civiltà molto interessante, con un proprio linguaggio ed una propria scrittura (venetico), che viene detta "Civiltà Atestina", perchè ad Ateste (Este) ebbe il suo centro principale, ma che si diramò ben presto in tutta la Regione. I veneti ebbero contatti con gli Etruschi e con popolazioni danubiane, commerciando in oggetti di bronzo, sale, lana e ceramiche. 
    Por volta do ano 1000 a.C. a região foi invadida pelos Heneti que vieram da região do Mar Negro. Nas colinas Euganei, o Heneti - ou veneziano - deu vida a uma civilização muito interessante, com um idioma e escrita própria (venetico) vindo da "Civilização Atestina", porque teve como centro principal Ateste (Este), mas foi disseminado rapidamente por toda a região. Os venezianos tiveram contatos com o Etruscos e com  povos do Danúbio, negociando com objetos de bronze, sal, lã e cerâmica.

     Dovettero difendersi dalle invasioni dei Galli che scendevano dalle Alpi centro-orientali, preferirono allearsi ai Romani e furono lentamente assorbiti da questi ultimi. 
     Para defender-se das invasões dos Gálicos que vieram dos Alpes centro-orientais, preferiram aliar-se aos romanos sendo então lentamente absorvidos por estes.

     L’influenza romana e l’infrastrutturazione del territorio
    A influência romana e a estruturação do território

     La presenza romana nel Veneto è attestata già verso il 250 a.C., ma è nel 172 a.C. che comincia la colonizzazione, con la fondazione, o rifondazione fortificata, di alcuni centri (tra cui Padova, Bassano, Cittadella, ecc.) e il progressivo assorbimento dei Veneti. 
    A presença romana no Vêneto já é comprovada desde 250 a.C., mas em 172 a.C. é que começa a colonização com a fundação de alguns centros fortificados (Padua, Bassano, Cittadella, etc.) e a absorção progressiva dos venezianos.

     Per Roma la regione è importante, specie per le vie di comunicazione con il Nord e con l’Oriente. Cominciano ad essere costruite strade, scavati canali, innalzati argini e costruite importanti città (Verona, Vicenza, Oderzo, Concordia, Altino) e, più tardi, quando il Veneto è già diventato la "Xa regio, Venetia et Histria", viene fondata Aquileia, a baluardo contro invasioni provenienti dall’Est e grande porto sull’Adriatico. 
    Para Roma, a região era importante, especialmente pelas vias de comunicação com o norte e o leste. Começam a ser construídas estradas, diques, canais  e importantes cidades (Verona, Vicenza, Oderzo, Harmonia, Altino), depois, quando o Vêneto já transformara-se em  "Xa regio, Venetia et Histria", Aquiléia é fundada como baluarte contra as invasões do leste e de grande parte do Adriático.

     Tra le strade romane più importanti sono da ricordare la Via Anicia (da Ravenna ad Altino), la Popilia (da Adria a Padova), la Emilia (da Vicenza ad Altino), l’Aurelia (da Padova alle Alpi), la Claudia Augusta (lungo la Valle del Piave verso il Cadore) e la Postumia (da Verona a Trieste e all’illirico). 
     Imponenti testimonianze della presenza romana nel Veneto si hanno un po' in tutte le città, ma in particolare a Verona (Arena), Vicenza, Padova, Treviso, Altino, Oderzo e in numerosi centri minori lungo le più importanti vie di comunicazione. 
     Entre as estradas romanas mais importantes, citamos: a Via Anicia (de Ravenna a Altino), a Popilia (de Adria a Padua), a Emilia (de Vicenza a Altino), a Aurelia (de Padua aos Alpes), a Claudia Augusta (ao longo do Vale do Piave ao Cadore) e a Postumia (de Verona a Trieste e ao Illirico).
    São testemunhas importantes da presença romana em todas as cidades do Vêneto, mas particularmente em Verona (Arena), Vicenza, Padua, Treviso, Altino, Oderzo e em numerosos pequenos centros ao longo das mais importantes vias de comunicação.

     Il Cristianesimo arrivò nel Veneto verso il 400 ed ebbe il suo centro principale in Aquileia, che divenne ben presto un potente patriarcato. 
     O Cristianismo chegou no Vêneto perto do ano 400 e teve seu centro principal em Aquiléia, que logo tornou-se um poderoso patriarcado.

     Dalle invasioni barbariche alla nascita del Ducato veneziano
    Das invasões bárbaras ao nascimento do Ducado Veneziano

     Col decadere dell’Impero romano, il Veneto diviene un punto di passaggio obbligato per le invasioni barbariche dell’Italia provenienti dalle pianure dell’Est. Nel corso delle lotte combattute dai popoli barbarici - Ostrogoti, Franchi, Longobardi - fra loro e contro gli imperatori di Bisanzio che tentavano di riconquistare l’Italia, il Veneto conobbe periodi di grave decadenza economica e sociale. 
    Com a decadência do império romano, Vêneto torna-se um ponto de passagem obrigatório das invasões bárbaras da Itália que originam-se das planícies do leste. Durante as lutas contra os povos bárbaros - Ostrogodos, Franchi, Longobardi - e contra os imperadores de Bizâncio que tentavam reconquistar a Itália, Vêneto sofreu sérios períodos de decadência econômica e social.

     Proprio a queste circostanze è dovuta la nascita di Venezia. A gruppi sempre più numerosi, le popolazioni delle città distrutte e delle campagne saccheggiate, trovano rifugio nelle isolette della laguna, ove i barbari, inesperti di navigazione, non possono arrivare. 
   Por estas circunstâncias surgiu  Veneza, nas ilhotas da laguna, onde os Bárbaros sem experiência em navegação não podiam chegar e as pessoas das cidades saqueadas e destruídas conseguiram abrigo.

     Così, tra il VI e il VII secolo, le isole della laguna si popolano progressivamente e si uniscono sotto l’egida di Bisanzio, dandosi un proprio ordinamento e un proprio capo: il Tribuno marittimo, vero e proprio governatore bizantino, e, più tardi, nel 679, il Doge (duca). 
    Entre o século VI e VII, são progressivamente povoadas as ilhas da laguna sob a égide de Bizâncio, com uma constituição e governo próprio: o Tribuno marítimo, real governador bizantino e no ano 679, il Doge (o duque).

     La prima sede ufficiale del Ducato veneziano fu ad Eraclea e quindi a Metamauco (Malamocco), un porto di mare e di laguna sull’isola del Lido. Nell’810 essa fu spostata nell’isola di Rioalto (Rialto), più sicura perchè interna, ed è su quest’isola e su cento altri isolotti vicini che sorse la città vera e propria (Civitas Rioalti). 
    A primeira sede oficial do Ducado veneziano foi em  Eraclea e depois em  Metamauco (Malamocco), um porto marítimo e de laguna na ilha del Lido. Em 810 mudou-se para a ilha de Rioalto (Rialto) que era mais resguardada, surgindo nesta e nas muitas ilhotas vizinhas, a cidade (Civitas Rioalti).

     L’ascesa della Repubblica Serenissima
    A ascensão da República Sereníssima

     Affrancatasi a poco a poco dalla tutela di Bisanzio, pur continuando a mantenere con l’impero strettissimi contatti, Venezia si diede un governo di tipo repubblicano, retto da un Doge e da una oligarchia, ma sottoposto a vari controlli di tipo democratico. 
    Libertando-se pouco a pouco da tutela de Bizâncio, mas mantendo estreitos contatos com o império, Veneza inclina-se para um governo republicano e democrata, afastando-se do Duque e da oligarquia.

     Sono gli esordi della potenza veneziana, cresciuta durante tutto il Medioevo - dopo l’affrancamento dalla tutela di Bisanzio - in virtù di lotte accanite e di commerci fortunati che, verso il 1100 fecero, della città lagunare, l’assoluta regina dell’Adriatico. 
    É o início do poder veneziano desenvolvido durante toda a Idade Média - depois da libertação da tutela de Bizâncio - em virtude de lutas incansáveis e do comércio afortunado, que fez da cidade da laguna, em 1100, a rainha absoluta do Adriático.

     I Veneziani seppero volgere, in particolare, a proprio vantaggio la partecipazione alla IV crociata - 1202/1204 - conquistando Costantinopoli e divenendo padroni di un grande impero coloniale che comprendeva, fra l’altro, le Cicladi e l’arcipelago Egeo. Ebbe così inizio all'accanita rivalità fra Venezia e Genova per il dominio nel Mediterraneo, conclusasi nel 1380 con la definitiva vittoria della città adriatica 
    Os venezianos souberam tirar vantagem da participação na IV crociata - 1202/1204 -  conquistando Constantinopla e tornando-se senhores de um grande império colonial que compreendia, entre outros, o Cicladis e o arquipélago Egeo. Teve começo assim à rivalidade incansável entre Veneza e Gênova para o domínio do Mediterrâneo, que terminou em 1.380 com a vitória definitiva da cidade adriática.
 

     Venezia e il Veneto
    Veneza e o Vêneto

     Il progressivo frantumarsi dell’autorità imperiale aveva nel frattempo provocato nelle città di terraferma - Padova, Treviso, Vicenza, Verona - l’affermarsi di potenti giurisdizioni locali, appoggiate da forti castelli nel contado, con funzioni militari, per lo più in mano ai vari signori feudali (Estensi, Trissino, Da Romano, ecc.). E’ proprio qui che, fra il Quattro e Cinquecento, si estende la potenza di Venezia, timorosa di un accerchiamento terrestre e gradatamente messa in crisi, nel suo impero coloniale, dall’avanzata minacciosa dei Turchi e dallo spostamento dei traffici nell’area atlantica, conseguenza delle scoperte geografiche. 
     A progressiva queda da autoridade imperial tinha provocado nas cidades continentais - Padua, Treviso, Vicenza, Verona - o desenvolvimento de poderosas jurisdições locais, apoiadas por fortificações militares, de vários senhores feudais: Estensi, Trissino, De Romano, etc. Entre 1.400 e 1.500 o poder de Veneza começa a declinar,  receando um cerco terrestre, seu império colonial gradualmente entrando em crise com o avanço ameaçador dos Turcos e o enfraquecimento do comércio na área Atlântica por conseqüência das descobertas geográficas,

     La decadenza
    A decadência

    Coinvolta nelle lotte europee per il predominio in Italia, Venezia vede a volte in pericolo la sua stessa possibilità di sopravvivenza - in particolare nel 1509, quando gli eserciti della Lega di Cambrai, sconfiggono le sue truppe ad Agnadello - e, nonostante il suo nuovo status di potenza di terraferma, attraversa un processo di inarrestabile decadenza culminato il 12 maggio 1797, sotto l’incalzare delle truppe napoleoniche, nella proclamazione - da parte del Maggior Consiglio, riunito per l’ultima volta - della fine del millenario governo della Serenissima. 
Conclusa l’esperienza dell’effimera Repubblica Democratica, instaurata da Napoleone, il Veneto fu ceduto da questi all’Austria (trattato di Campoformio, ottobre 1797), che ne mantenne il possesso fino al 1866, data dell’annessione della Regione al Regno d’Italia. 
   Envolvido em lutas européias para o predomínio na Itália, Veneza, às vezes colocou em perigo sua sobrevivência, particularmente em 1509, quando os exércitos da Liga de Cambrai derrotaram suas tropas em Agnadello. Apesar de seu status de potência continental, atravessou um processo de decadência que culminou em 12 de Maio de 1797, sob a  perseguição das tropas napoleônicas, quando, reunido pela última vez, o Maggior Consiglio proclamou o fim do milenar governo da Serenissima.
Terminada a efêmera República Democrática estabelecida por Napoleão, o Vêneto foi anexado à Áustria (tratado de Campoformio, Outubro de 1797) que manteve a possessão até 1866, data da anexação da região ao Reino da Itália.